Veze nemam da li sam ovo napisala kako treba a nemam pojma ni šta znači. Pesmu znam, obično se peva kad svi pobrljave od alkohola pa počnu da tavrljaju, lakše je za pevanje.

Nemam pojma ni šta je đinđa u pesmi ’’Oj devojko, đinđo moja’’.

Ni šta je gajtan koji ona meće na čelo onom u onoj pesmi ’’Gajtano, mori mome gajtano’’.

Ni što je ona plakala kad je Karanfilu sedlala konja, zamisli plačeš za nekim ko se zove Karanfil!

Ni što onaj peva ovci dok je tera – ’’lakoj, lane, diri diri dane’’.

Ili ovo:

”Što si Leno na golemo

Barem da si od koleno”…

Lena do kraja pesme odgovara – ma nema veze ‘’ ako nesam od koleno, jas imam lice belo, jas imam alt’n čelo’’. Da se ubiješ šta je golemo, ni šta treba da bude od koleno ni šta ima na čelo!

Imamo izvorne pesme da ja nikako da odgonetnem šta je mislio izvorni narodni pevač kad ih je ispevao i ostavio pokoljenjima.

Jednom sam za jednim kafanskim stolom prevodila pesmu ‘’Marširala kralja Petra garda’’ Ništa lakše, al’ sam se uplela i u istoriju i u veru, nije bilo čoveku dovoljno da razume šta se peva nego hteo baš da razume.

I od tad mi se kad god čujem nešto neprevodivo mota po glavi – kuku, šta bi da mi neko zatraži da prevedem. Kako bi prevela ovo – tajtavrljevrtavrlje… kad pojma nemam šta znači. Mogu samo da kažem – more, nema veze, pevaj, nego ni to nije lako a pesma ponese svakog stranca koji je čuo a i video hor polupijanih koji u ekstazi podvriskuju – opvrljevrtavrlje i nogom udaraju ritam sve dok ne izbuše cipele i pocepaju čarape.

Pa, ako neko zna, molim objašnjenje.